INTERNATIONAL CONFERENCE: ON THE PLIGHT OF THE ROHINGYA:Resolution on Rohingya (ဘာသာျပန္)

ကြာလာလမ္ပူမွာ က်င္းပခဲ့တဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏အေရးကိစၥႏွင့္ဆိုင္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ ညီလာခံ မွ ဆံုးျဖတ္ခ်က္
၁၇ စက္တင္ဘာ ၂၀၁၂
 

ပါဒါနာ ကမာၻ႔ၿငိမ္းခ်မ္းေရးအဖြဲ႔အစည္း (PGPF) က အေၿခအေနမဲ႔ကာ ဒုကၡေရာက္ေနၾကေသာ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ အေရးကိစၥႏွင့္ဆိုင္ေသာ ႏိုင္ငံတကာ ညီလာခံတစ္ခုကို မေလးရွားႏိုင္ငံတြင္ စက္တင္ဘာ ၁၇ ရက္ေန႔က က်င္းပခဲ႔ပါသည္။
ထိုညီလာခံသို႔ ႏုိင္ငံတကာမွ ႏိုင္ငံေရးအဖြဲ႔အစည္းမ်ား ၊ ႏိုင္ငံတကာအဖြဲ႔အစည္းမ်ား ၊ ပါလီမန္မ်ား ၊ လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔အစည္းမ်ား ၊ ပညာေရးအဖြဲ႔အစည္းမ်ား ၊ သီးၿခားအဖြဲ႔အစည္းမ်ား၊ အစိုးရမဟုတ္ေသာ အသင္းအဖြဲ႔မ်ား ႏွင့္ မီဒီယာမ်ား မွ ကိုယ္စားလွယ္အသီးသီးတို႔ တက္ေရာက္ခဲ႔ၾကပါတယ္။
PGPF ၏ ဥကၠဌ ၿဖစ္ၿပီး မေလးရွားႏိုင္ငံ၏ စတုတၳ ေၿမာက္ ၀န္ၾကီးခ်ဳပ္ၿဖစ္သူ YABhg Tun Dr Mahathir Mohamad က အဓိကထုတ္ၿပန္ခ်က္ တစ္ရပ္ကို ထိုညီလာခံတြင္ တင္သြင္းအဆိုၿပဳခဲ႔ပါတယ္။
အၿခားေသာ အထင္ကရ ေခါင္းေဆာင္မ်ား၏ အဆုိကိုလည္း အပိုက႑မွာ ထည့္သြင္းထားပါတယ္။
ကြ်ႏု္ပ္တို႔အပါအ၀င္ ညီလာခံသို႔ လက္မွတ္ေရးထိုးတက္ေရာက္လာၾကေသာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား ႏွင့္ တက္ေရာက္ပါ၀င္ၾကသူမ်ား ခင္ဗ်ား__
လူနည္းစု ရိုဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားဆိုသည္မွာ ၿမန္မာႏိုင္ငံ ရခိုင္ၿပည္နယ္တြင္ လက္ရွိေနထိုင္လ်က္ရွိေသာ လူဦးေရ တစ္သန္းေက်ာ္ရွိတဲ႔ လူမ်ဳိးစု ၿဖစ္ပါတယ္။
၄င္းတို႔သည္ ၿမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဟိုးေရွးယခင္ ရာစုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာကတည္းက ေနထိုင္လာၾကသူမ်ားၿဖစ္ၿပီး ၊ ၿဗိတိသ်ွ ကိုလိုနီေခတ္ အတြင္းမွ အာဏာပိုင္မ်ား ၊အၿပည္ၿပည္ဆိုင္ရာ အဖြဲ႔အစည္းမ်ား ၊ ယခင္ ဗမာၿပည္ အစိုးရ တို႔မွ ထိုရိုဟင္ဂ်ာတို႔အား ႏိုင္ငံသားအၿဖစ္ အၿပည့္အ၀ ေထာက္ခံအသိအမွတ္ၿပဳၿပီးၿဖစ္ပါတယ္။
၁၉၈၂ ႏိုင္ငံသားဥပေဒအရ ၿမန္မာႏိုင္ငံအစိုးရသည္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား ႏိုင္ငံသားၿဖစ္ေၾကာင္း အေသအခ်ာ ေဖာ္ၿပထားရွိပါတယ္။
ရခုိင္ဗုဒၶဘာသာ၀င္တို႕၏ ဆိုးရြားရက္စက္ေသာ အေနအထား ၊ အထူးသၿဖင့္ ၂၀၁၂ ဇြန္လ တြင္ ရခိိုင္ၿပည္နယ္၌ ၿဖစ္ပြားခဲ႔ေသာ ၄င္းတို႔၏အစြန္းေရာက္ တုိက္ခိုက္မွဳ႕မ်ားေၾကာင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမြတ္စလင္တို႔သည္ လြန္စြာထိခုိက္ ခံစားခဲ႔ၾကရသည္ကို ေတြ႔ၿမင္ရပါတယ္။
ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားသည္ ၿပည္နယ္လံုၿခံဳေရး အဖြဲ႔၏ မတရားဖိႏွိပ္ ဆက္ဆံခံရၿခင္း ၊ လူအခြင့္အေရးခ်ဳိးႏွိမ္မွဳမ်ား ၊ လက္ရွိေနထိုင္လ်က္ရွိေသာ ဗမာၿပည္ လူ႔အဖြဲ႔အစည္းမ်ား၏ အၾကီးအက်ယ္ လူမ်ဳိးေရးခြဲၿခားမွဳမ်ား ႏွင့္ ရခိုင္ၿပည္နယ္တြင္း ေနထိုင္သူမ်ားက ပါ ၄င္းရိုဟင္ဂ်ာတို႔၏ လံုၿခံဳေရးကို ၿခိမ္းေၿခာက္လ်က္ရွိၿပီး အိမ္ေၿခမဲ႔ေနေသာ ၄င္းတို႔အား အဆက္မၿပတ္ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္ က်ဴးလြန္ေစာ္ကားမွဳမ်ားႏွင့္ ရင္ဆိုင္ေတြ႔ၾကံဳေနရသည္ကိုလည္း ေတ႔ြၿမင္ရပါသည္။
မွီတင္းေနထိုင္ရန္ ေနရာအတည္တက်မရွိေသာ ရိုဟင္ဂ်ာေထာင္ေပါင္းမ်ားစြာတို႔သည္ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ ၊ ထို္င္း ၊ မေလးရွား ၊ အင္ဒိုနီးရွား ၊ ကေမာၻဒီးယား ၊ ၾသစေတးလ် ၊ အိႏၵိယ ၊ ဂ်ပန္ ၊ပါကစၥတန္ ႏွင့္ အေရွ႕အလယ္ပိုင္းႏိုင္ငံမ်ားတြင္ ေၿပာင္းေရႊ႕ေနထိုင္လ်က္ရွိသည္ကိုလည္း ေတြ႔ၿမင္ၾကရမွာၿဖစ္ပါတယ္။
ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား အကြက္က်က်သတ္ၿဖတ္ၿခင္း ၊ လူအင္အားအလံုးအရင္းၿဖင့္ အႏိုင္က်င့္ၿခင္း ၊ မုဒိန္းမွဳ႕မ်ားက်ဴးလြန္ၿခင္း ၊ လူသားအခ်င္းခ်င္း ကူညီေထာက္ပံ႔မွဳ႕မ်ားအား ပိတ္ဆို႔တားဆီး ၿခင္း ဆိုင္ရာကိစၥရပ္မ်ားကို ၿမန္မာအစိုးရမွ သိၿမင္လ်က္ႏွင့္ အစိုးရ၏ ရိုဟင္ဂ်ာတို႔အေပၚတြင္ ထားရွိရမည္ၿဖစ္ေသာ ႏုိင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ လူသားခ်င္းစာနာ ေထာက္ထားၿခင္းဆိုင္ရာ ဥပေဒမ်ား လစ္ဟင္းမွဳကိုလည္း ဆိုး၀ါးစြာ ေတြ႔ၿမင္ရပါတယ္။
ကမာၻ႔အစၥလာမ္မစ္အဖြဲ႔အစည္း (OIC) ၊ အစိုးရမဟုတ္ေသာအဖြဲ႔အစည္းမ်ား (NGOs) ႏွင့္ အၿပည္ၿပည္ဆိုင္ရာ လူသားခ်င္းေထာက္ထားညွာတာၿခင္းဆိုင္ရာ ႏုိင္ငံသားမ်ား၏ စံုစမ္းေတြ႔ရွိခ်က္အရ ရိုဟင္ဂ်ာ တို႔အား ယခုကဲ႔သို႔လြဲမွားရက္စက္စြာ ဆက္ဆံမွဳ႕မ်ားကို တာ၀န္ယူေၿဖရွင္းေပးမွဳ စိုးစဥ္းမ်ွ မရွိေၾကာင္းကိုလည္း ေတြ႕ၿမင္ရပါတယ္။
ရခိုင္ၿပည္နယ္၏ ၿမိဳ႕ေတာ္ စစ္ေတြၿမိဳ႕တြင္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား ေမာင္းထုတ္ၿပီး ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ဳိးမပါဘဲ သီးၿခားရပ္တည္လိုၿခင္း ၊ လူအခ်င္းခ်င္းကူညီေထာက္ပံ႔မွဳ႕မ်ား ပ်က္ကြက္ေနၿပီး လံုေလာက္ေသာ အကူအညီမရရွိၿခင္း ၊ အိမ္နီးခ်င္း အာရွတိုက္ ေတာင္ပိုင္းႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားမွ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ အက်ဳိးသက္ေရာက္မွဳ႕မ်ား စေသာ ရုိဟင္ဂ်ာတို႔အား ကာလရွည္ၾကာစြာ အေလးမေပးမွဳ႕ မ်ား ကို လည္း ဆိုး၀ါးစြာ ေတြ႔ၿမင္ရပါတယ္။
ၿပည္သူမ်ား၏ အကူအညီၿဖင့္ ၿမန္မာႏိုင္ငံေခါင္းေဆာင္မ်ား မွ ႏိုင္ငံေရး၊ လူမ်ဳိးေရးႏွင့္ ဘာသာေရး ဆိုင္ရာ အခ်က္မ်ား ႏွင့္ လူ႔အခြင့္အေရးဆိုင္ရာ ကိစၥရပ္မ်ားအား တာ၀န္ယူေၿဖရွင္းရန္ လိုအပ္ေၾကာင္းကိုလည္း ေတြ႔ရွိရပါတယ္။
အၿပည့္အ၀သေဘာတူေထာက္ခံခ်က္မ်ား
ယခုကဲ႔သို႔ အဓိကရုဏ္းၿဖစ္ေအာင္လုပ္ေဆာင္ၿခင္း ၊ မုဒိန္းမွဳ႕မ်ားက်ဴးလြန္ၿခင္း ၊ လူမ်ားအားရိုက္ႏွက္ၿခင္း ၊ ေနအိမ္မ်ားအားမီးရိွဳ႕ၿခင္း ၊ အာဏာမဲ႔ဖမ္းဆီးၿခင္း ၊ ခဏထိန္းသိမ္းၿခင္း ႏွင့္ ရိုဟင္ဂ်ာတို႔အား လံုး၀ေပ်ာက္ကြယ္သြားေစရန္ ဖိအားေပး လုပ္ေဆာင္မွဳ႕မ်ားကို အၿပင္းအထန္ကန္႕ကြက္ရွဳံ႕ခ်ပါသည္။
ဘာသာေရးႏွင့္ လူမ်ဳိးေရး အေပၚ အေၾကာင္းၿပဳ၍ ၿပင္းထန္ေသာ ရိုဟင္ဂ်ာဆန္႔က်င္ေရးမ်ား ၊ လူသားအခ်င္းခ်င္း ဖိႏွိပ္ၿခင္း ၊ လူမ်ဳိးေရးခြဲၿခားၿခင္း ၊ အစြန္းေရာက္ အၾကမ္းဖက္၀ါဒ က်င့္သံုးၿခင္း ပံုစံအမ်ဳိးမ်ဳိး တို႔အေပၚတြင္ အလြန္တရာ ၀မ္းနည္းမိပါသည္။
ၿမန္မာႏိုင္ငံ အစိုးရအေနၿဖင့္ ရိုဟင္ဂ်ာ တို႔အား ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ တရား၀င္ေနထိုင္ခြင့္ေပးရန္၊ ၄င္းတို႔အား ႏိုင္ငံအတြင္းလြတ္လပ္စြာသြားလာခြင့္ေပးရန္ ၊ ႏိုင္ငံတကာ လူ႔အခြင့္ အေရးဆိုင္ရာ ဥပေဒႏွင့္ လုပ္ေဆာင္ခ်က္မ်ားအရ ၄င္းတို႔၏ ေနထိုင္ေရး ၊ စားေသာက္ေရး ၊ ေရ ရရွိမွဳ႕၊ ပညာေရးႏွင့္ က်န္းမာေရး စေသာ အေၿခခံလူ႔လိုအပ္ခ်က္မ်ား အပါအ၀င္ လူမ်ဳိးေရးခြဲၿခား ႏွိပ္ကြပ္ၿခင္းမရွိဘဲ ၄င္းတို႔၏ ေနအိမ္မ်ားကို လံုၿခံဳစြာ ၿပန္လည္ရရွိေစေရးအေၿခအေနမ်ား လုပ္ေဆာင္ေပးရန္ အဆိုၿပဳပါသည္။
ရိုဟင္ဂ်ာလူမ်ိဳးတို႔အား အၿခားလူမ်ဳိးမ်ားကဲ႔သို႔ ေမြးစားရင္း ၊ သန္းေခါင္စာရင္း စေသာ အစစ္အမွန္ ႏိုင္ငံသားၿဖစ္ေၾကာင္း သက္ေသမ်ားႏွင့္ အသိအမွတ္ၿပဳရမည္ၿဖစ္ၿပီး ႏိုင္ငံတကာႏွင့္ ဗမာၿပည္ ဥပေဒအရ ၄င္းတို႔အား ႏိုင္ငံသားတိုင္းနည္းတူ ဆက္ဆံေစရန္ ၁၉၈၂ ၿမန္မာႏိုင္ငံသားအက္ဥပေဒ၌ ထည့္သြင္းၿပင္ဆင္ရန္ အဆိုၿပဳပါသည္။
ထို႔အၿပင္ ကေလးသူငယ္ဆိုင္ရာ ပုဒ္မ ခုနစ္ အက္ဥပေဒ အရ ရိုဟင္ဂ်ာကေလးမ်ားအား ေနစရာ အိမ္ေၿခမဲ႔မၿဖစ္ေစရန္ ႏိုင္ငံသားမ်ားနည္းတူ အခြင့္အေရးတန္းတူ ရွိေစရမည္။
အစိုးရ၏ ရိုဟင္ဂ်ာ ၿပသနာအားေၿဖရွင္းရန္ လစ္ဟင္းမွဳသည္ ႏိုင္ငံသားတိုင္းစည္းလံုးညီညြတ္ေရး ၊ လူ႔အခြင့္အေရးႏွင့္ အနာဂတ္အလားအလာ တို႔အတြက္ ေႏွာင့္ေႏွးေစသၿဖင့္ လူမ်ဳိးေပါင္းစံုပါ၀င္ေသာ စစ္မွန္ေသာ ႏိုင္ငံတည္ေထာင္ရန္ ၿမန္မာႏိုင္ငံအစိုးရအားတုိက္တြန္းလိုက္ပါသည္။
ၿမန္မာႏိုင္ငံအတြင္း လူ႔အခြင့္အေရးၿမွင့္တင္ရန္ႏွင့္ လူသားတိုင္းသာတူညီမ်ွ အခြင့္အေရးရရွိေစရန္ ၊ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ ဆိုးရြားေသာ အေၿခအေနမ်ားအေပၚတြင္ ထိထိေရာက္ေရာက္ႏွင့္ ၾကိဳတင္ကာကြယ္မွဳ႕မ်ား ၿပဳလုပ္ရန္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၊ အမ်ဳိးသားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ႏွင့္ အၿခားေသာ ႏိုင္ငံေရးပါတီမ်ားကို တိုက္တြန္းႏိွဳးေဆာ္လိုက္ပါသည္။
ဘဂၤလားေဒ႔ရွ္ အစိုးရ ႏွင့္ အလားတူ သက္ဆိုင္ရာ ႏိုင္ငံမ်ားအေနၿဖင့္ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအား ယာယီခိုလံွဳခြင့္ေပးရန္ ၊ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ ႏိုင္ငံေရးၿပႆနာမ်ား ရင္ဆိုင္ၾကံဳေတြ႕ေနစဥ္အတြင္း ႏိုင္ငံတကာ မွ အစားအစာႏွင့္ အၿခားေသာ လူ႔သားခ်င္းဆိုင္ရာ ကူညီေထာက္ပံ႔မွဳမ်ားကို ခြင့္ၿပဳရန္ ေတာင္းဆိုပါသည္။
အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားအေနၿဖင့္လည္း ရခိုင္ၿပည္နယ္ေဒသတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္းေရး ႏွင့္ တည္ၿငိမ္မွဳ တို႔ အေပၚ အာရုံစိုက္ၿပီး ရိုဟင္ဂ်ာ တို႔၏ ၿပႆနာမ်ားကို ေၿဖရွင္းရာတြင္ ပိုမိုထိေရာက္ အေရးပါေသာ အခန္းက႑၌ ပါ၀င္ရန္ တိုက္တြန္းလိုက္ပါသည္။
မြတ္စလင္အဖြဲ႔အစည္မ်ား အေနၿဖင့္လည္း ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား၏ အခြင့္အေရးကို အားတတ္သေရာ အေထာက္အကူၿဖစ္ေစရန္ အလို႔ငွာ မိမိတို႔၏ အစိုးရမ်ား ႏွင့္ ကုလသမဂၢ လူမွဳ႕ေရးအဖြဲ႕အစည္းမ်ား ကို ဖိအားေပးေဆာင္ရြက္ခိုင္းရန္ လည္း တိုက္တြန္းပါသည္။
အာဆီယံႏိုင္ငံမ်ားႏွင့္ OIC အဖြဲ႔အစည္း ၏ အားထုတ္ၾကိဳးပမ္းမွဳ႕မ်ားကို နယူးေယာက္တြင္က်င္းပမည္႔ (၆၇) ၾကိမ္ေၿမာက္ ကုလသမဂၢညီလာခံ၌ တင္သြင္းအဆိုၿပဳရန္ ၿပင္းၿပင္းထန္ထန္တိုက္တြန္းလိုက္ပါသည္။
ရိုဟင္ဂ်ာမ်ား ႏိုင္ငံေရး လူမ်ဳိးေရး ၿပႆနာမ်ားတြင္ ေကာင္းမြန္ေသာအေၿခအေနသို႔မေရာက္မခ်င္း လူအခ်င္းခ်င္းေႏွာင့္ယွက္ဖ်က္ဆီးမွဳ ႏွင့္ ရာဇ၀တ္မွဳ႕မ်ားမွ ကာကြယ္ရန္ ရိုဟင္ဂ်ာတို႔အတြက္ လံုၿခံဳခိုင္မာေသာ စည္းရိုးမ်ားတည္ေဆာက္ေပးရန္ ကုလသမဂၢအားလည္း းတုိက္တြန္းပါတယ္။
ဤ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားအားသံုးသပ္ၿခင္း အဆိုၿပဳလႊာ မိတၱဴ ကို မေလးရွားႏိုင္ငံ ၀န္ၾကီးခ်ဳပ္ ထံသို႔၄င္း ၊ ၿမန္မာႏိုင္ငံသမၼတ ထံသို႔၄င္း ၊ အာဆီယံအေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးခ်ဳပ္ ထံသို႔၄င္း ၊ OIC အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴး ႏွင့္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြအတြင္းေရးမွဴးတို႔ ထံသို႔လည္း ေပးပို႔ တင္သြင္းလုိက္ပါသည္။ ။

အဆိုပါ ႏိုင္ငံတကာညီလာခံသို႔ တက္ေရာက္ေဆြးေႏြးခဲ့ၾကသူမ်ားမွာ
YABhg Tun Dr Mahathir Mohamad
Fourth Prime Minister of Malaysia & President of Perdana Global Peace Foundation
Tan Sri Razali Ismail
Former Special UN Representative to Myanmar (Moderator)
Mr Benjamin Zawacki
Consultant, Former Researcher
Amnesty International
Mr Matthew Smith
Human Rights Watch
Dr. Maung Zarni
Civil Society and Human Security Unit
London School of Economics
Mr Jacob Zenn
International Affairs Analyst, Washington DC
Formerly at UNCHR Malaysia
HE Dr. Surin Pitsuwan
Secretary General of ASEAN
Tan Sri Dr. Mohd Rais Abdul Karim
Former Vice Chancellor UPSI & Acting Secretary General PERKIM (Moderator)
Ms Chris Lewa
Director of the Arakan Project
Dr. Sriprapha Petcharamesree
Office of Human Rights Studies & Social Development, Mahidol University, Thailand
Mr Saiful Huq Omi
Equal Rights Trust Research Consultant
Dr. Abdulllah Ahsan
JUST International
Tan Sri Ahmad Fuzi Abdul Razak
Former Secretary General of Ministry of Foreign Affairs Malaysia & Trustee of PGPF (Moderator)
NGOs ASEAN
NGOs Asia
NGOs Other Countries
http://bigdogdotcom.wordpress.com/2012/09/17/resolution-on-rohingya/ ကို ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ပါသည္။
http://news.mmsy.info

မွကူးယူေဖာ္ျပပါသည္။